- African Proverbs, Sayings and Stories
July 31, 2022
Ng’hwi ninghi jigangaluchaga. (Sukuma). Kuni nyingi hukesha. (Swahili). De nombreux morceaux de bois éclairent toute la nuit.(French). Many pieces of firewood light the whole night. (English). […]
June 30, 2022
Befit’ineti mehedi kefelegu bichawoni yiramedu ruk’I mehedi kefelegachihu abirachihu hidu. (Agaw) Ikiwa unataka kutembea haraka, tembea peke yako. Ikiwa unataka kutembea mbali, tembea pamoja. (Swahili) Si […]
June 21, 2022
Moea uecha heavy hayen. (Dinka) Rafiki ni yule amaye mnaendanisha naye njia pamoja. (Swahili) Un ami est quelqu ún avec qui vous partagez le chemin ensemble. (French) […]
April 30, 2022
Muthenya ndurumagwo utari uratuka. (Gikuyu) Siku hailaniwi kabla ya kikomo chake. (Swahili) On ne condamne pas le jour avant qu’il prenne sa fin. (French) The day […]
March 31, 2022
“Kalagu.” “Kize.” Kaja nhwani kali duhu kugiza kazwalile?… nharanga (Sukuma). “Kitendawili.” “Tega” Alienda pwani uchi akarudi amevaa?… karanga (Swahili). “J’ai une énigme.” “Laissez-la venir.” Une personne […]
February 28, 2022
Amidan do: min kpinpon nyowu min didu. (Fon) Nyoka wa kijani, alisema, “kuangalia mtu ni bora kuliko kumuuma.” (Swahili) Le serpent vert dit,“regarder un homme, vaut […]
January 31, 2022
Nh’onga mbele igang’waga minze milu (matengeku). (Sukuma) Anayetangulia mbele hunywa maji safi. (Swahili) Celui qui arrive le premier (les troupeaux) boit de l’eau propre et claire. […]
December 30, 2021
Imenyagwo irari iria yakwua. (Gikuyu) Watu wanatambua kwamba ng’ombe iliwapatia maziwa mengi baada ya kufa.(Swahili) Les gens réalisent simplement qu’une vache ne nous a donné beaucoup […]
December 1, 2021
Nswa go/gwa gema iwe. (Sukuma) Mchwa ulijaribu jiwe. (Swahili) La fourmi a essayé/fait un effort pour manger le rocher (pierre). (French) The ant tried/made an effort […]