February 1, 2021
Isunga ng’humbi lili dilu. (Sukuma) Utafutaji wa panzi ni asubuhi. (Swahili) La poursuite des sauterelles se fait le matin. (French) The pursuit of grasshoppers is done […]
Introduction
A special feature of this website is to circulate worldwide an “African Proverb of the Month.” Our plan to is post an important proverb from a different African country every month. We use a simple format that includes: first, meaning and use of the proverb; second, biblical parallel; and third, application of the proverb. African proverbs of previous months are found under “Resources” starting with the June, 1998 “African Proverb of the Month.” You are invited to send an African Proverb to the moderator@afriprov.org to be posted on this website. We hope this can be a participatory website. Welcome.
January 7, 2021
Ensawo ya mukuluwo tekuterekera. (Ganda) Mfuko wa mkubwao haukubebei chako. (Swahili) La poche de ton ainé ne contient rien pour toi. (French) Your elder sibling’s pocket […]
December 1, 2020
Chabe chigondola, chabe ching’ombe, kukhona fula bulema gwacho. (Kalanga). Beberu mlemavu na sasa ni mkubwa angali ajilisha. (Swahili). Il est boiteux, il est maintenant un grand […]
November 3, 2020
Kuhubha nzila hu gumana nzila. (Sukuma) Kukosea njia ndiyo kujua njia. (Swahili) Perdre le chemin, c’est trouver le chemin. (French) To lose the way is to […]
September 30, 2020
Muceera na mukundu akundukaga take. (Gikuyu, Kenya) Atembeaye na mtu mwenye tabia mbaya mwishoe huziiaga hizo tabia mbaya. (Swahili) Celui qui s’associe à une personne ayant […]
August 31, 2020
Akanyonyi kakozesa byo oya birara okuzimba ekisu kyaako.(Kooki) Ndege hujenga kiota kwa kutumia manyoya ya ndege wengine. (Swahili) Quand l’oiseau construit son nid, Il utilise les […]
August 1, 2020
Imbuto zikurura zishingirwa ibiti. (Rufumbira) Mmea utambaao hauwezi stawi bila kuchimikiwa kijiti. (Swahili) Une plante vrille ne peut pas grandir seule, sans le support d’un arbre. […]
June 30, 2020
Thilɛ dit tuɔ̱ŋ. (Nuer) Hakuna pembe kubwa, zote ni pembe. (Swahili) Il n’y a pas une grande corne, elles les sont toutes. (French) There are not […]
June 1, 2020
Bushi bho mbuli bugakwilaga mlubigile. (Sukuma). Kinyesi cha mbuzi hupatikana kwa wingi zizini. (Swahili) Les fientes (excréments fumiers) de chèvres, se trouvent principalement dans la chèvrerie. […]