• African Proverbs, Sayings and Stories
  • Home
  • Resources
    • African Proverbs Calendars
    • African Proverb of the Month
    • African Stories by Season
    • African Stories Database
    • Bibliography
    • Book Reviews
    • Meetings
    • Maps of Africa
    • Poll
    • Poll Archives
    • Seminars and Workshops
    • Sukuma Legacy Project
    • Weekly African Proverbs
  • eResources
    • CDs
    • eBooks
    • Songs
    • Videos
  • Services
    • Regional Centers
  • Archive
  • FAQ (Frequently Asked Questions)
  • Contact Us
  • Donate
  • Home
  • African Proverb of the Month 2015 African Proverb of the Month
  • March, 2015 A good person (goes to God) with his or her clothes?” … “Potato.” Sukuma (Tanzania) Riddle

March, 2015 A good person (goes to God) with his or her clothes?” … “Potato.” Sukuma (Tanzania) Riddle

  “Kalagu.” “Kize.”
“Ng’wiza akajaga ngobo jakwe?”… “Numbu.” (Sukuma)

“Kitendawili.” “Tega.”
“Mtu mwema huenda (kwa Mungu) na vazi lake”… “Kiazi.” (Swahili)

“J’ai une énigme.” ” Laissez-le venir.”
“Une bonne personne (va à Dieu) avec ses vêtements….“Pomme de terre”(French)

“I have a riddle.” “Let it come.”
A good person (goes to God) with his or her clothes?” … “Potato.”

Sukuma (Tanzania) Riddle

Background, Explanation, History, Meaning and Everyday Use
The Sukuma Ethnic Group is the largest ethnic group (more than six million people) in Tanzania and live mainly in rural areas in the northwestern part of the country on or near the southern shores of Lake Victoria – mainly in the Mwanza and Shinyanga Regions. They are agricultural-pastoralists whose lives focus on farming (maize [corn], sorghum, cassava, sweet potatoes, cotton, etc.) and herding cows. According to this riddle the Sukuma people eat a good potato with its skin on. But if it is a bad potato they cut out the bad or rotten parts. Metaphorically speaking, the skin or clothes are a person’s good deeds.

This riddle is use at Sukuma funerals – both during the homily in the mass and at the graveside. The message is that at death we pass to the next life not with our material possessions such as cows, property and money but with our good deeds.

Riddles in Africa are used in a participatory “Call” and “Response” style. The proclaimer says “I have a riddle.” Then the congregation/audience responds “Let it come.” It is a popular style of communications and teaching. That the answer is totally different from the content of the riddle itself makes it more interesting, illusive and challenging.

 

Biblical Parallels
“And I heard a voice from heaven saying, ‘Write this down: Blessed are those who die in the Lord from now on. Yes, says the Spirit, they are blessed indeed, for they will rest from their hard work; for their good deeds follow them!’” (Revelation 14:13).

“You see that faith was active along with his works, and faith was completed by works, and the scripture was fulfilled which says, ‘Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness;’ and he was called the friend of God. You see that a person is justified by works and not by faith alone” (James 2:22-24).

“So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. For the flesh desires what is contrary to the Spirit, But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness” (Galatians 6:17, 22).

 

Contemporary Use and Religious Application
A good person dies with his or her good deeds. In the African tradition a person is remembered for his or her good deeds, that is, his or her memory continues through recalling their good deeds. In his reflections on African time going “backwards,” Kenyan theologian John Mbiti says that a famous or well-known person can be remembered for up to five generations. Thus we try to imitate a good person for his or her good deeds and actions and this helps them to be remembered.

We try to imitate the good deeds of the Christian saints especially how they imitated Jesus Christ, gave Christian witness and served others. As a concrete example, Small Christian Community (SCC) members imitate the good deeds and charisms of their Patron/Patroness Saints.

 

Rev. Donald Sybertz, MM
Ndoleleji Parish,
P.O. Box 47
Shinyanga, Tanzania
Email: DSybertz@Maryknoll.org

 

Photographs selected by:
Cephas Yao Agbemenu
Department of Art and Design
Kenyatta University
P.O. Box 43844
Nairobi, Kenya
Cellphone: 254-723-307992
Email: cyagbemenu@yahoo.com

Share

Related Posts

  • February 2023 African Proverb of the Month
    Stumbling is not falling but going forward.
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Feb 1, 2023
  • January 2023 African Proverb of the Month
    A nice potato is never peeled
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Dec 31, 2022
  • October 2022 African Proverb of the Month
    One hand does not raise a child.
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Oct 1, 2022
  • August 2022 African Proverb of the Month
    Many pieces of firewood light the whole night.
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Jul 31, 2022
  • April 2022 African Riddle/Story of the Month
    “I have a riddle.” “Let it come.” A person went to the coast naked and came back/returned fully clothed?… groundnut/peanut.
    Sukuma (Tanzania) Riddle/Story
    : Mar 31, 2022
  • February, 2022 African Proverb of the Month
    The one who leads (usually in a herd of cattle) drinks clean and clear water.
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Jan 31, 2022
  • December, 2021 African Proverb of the Month
    The ant tried/made an effort to eat the rock (stone).
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Dec 1, 2021
  • October 2021 African Proverb of the Month
    The monitor lizard has stuck on a rock.
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Oct 3, 2021
  • July, 2021 African Proverb of the Month
    The way is in the mouth.
    Sukuma (Tanzania) Proverb
    : Jun 30, 2021
  • February-March, 2021 The pursuit of grasshoppers is done in the morning. Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 1, 2021
  • November, 2020 To lose the way is to find the way. Sukuma (Tanzania) Proverb : Nov 3, 2020
  • June 2020, Goat droppings (that later become manure) are mainly found in a loafing shed (barn). Sukuma (Tanzania) Proverb : Jun 1, 2020
  • January, 2020 Although he is materially poor, at his house was found a housefly cord. Sukuma (Tanzania) Proverb : Dec 31, 2019
  • October 2019, Even an elephant, that is, an important person, can be sent. Sukuma (Tanzania) Proverb : Sep 30, 2019
  • June 2019, An elephant is not overwhelmed by its trunk. Sukuma (Tanzania) Proverb : Jun 1, 2019
  • February 2019, The medicine for a rising river is to go back. Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 2, 2019
  • October 2018, The salesperson (seller or merchant) does not have only one door. Sukuma (Tanzania) Proverb : Oct 1, 2018
  • January 2018 To make marks on the trees. Sukuma (Tanzania) Proverb/Story : Jan 3, 2018
  • June, 2017 There is no rush. Take it easy. Sukuma (Tanzania) Saying : Jun 5, 2017
  • February 2014 – The hoes of two people cultivating together in a field sometimes clash (hit) against each other. Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 3, 2014
  • February 2013 – As soon as you experience hunger pangs (feel hungry) why do you always want to eat? Sukuma (Tanzania) Proverb : Feb 8, 2013
  • Mar. 2012: “Look up, Tungu my child.” ~ Sukuma (Tanzania) Proverb : Mar 2, 2012
  • Apr. 2011: “To stay a long time in the water does not make you clean.” – Sukuma (Tanzania) Proverb : Apr 1, 2011
  • May 2010: “Tomorrow makes known to us what tomorrow will bring” – Sukuma (Tanzania) Proverb : Apr 30, 2010
  • Jan. 2008: “I have been bitten by a tsetse fly.” – Sukuma (Tanzania) Proverb : Apr 2, 2008
  • Welcome
Become a fan of African Proverbs, Sayings and Stories on facebook


Small Christian Communities

Sukuma Legacy Project
  Academia.edu
© 1998- 2023 African Proverbs, Sayings and Stories. All rights reserved. Hosted By Tangaza University College. (www.tangaza.ac.ke)
  • African Proverbs, Sayings and Stories