October 2006 Theme: Helpfulness Runda benda saon beoogo kurga. Moore (Burkina Faso) Proverb Le caleçon d’aujourd’hui vaut mieux que le slip de demain. (French) The pants […]

November 2006 Theme: Caution Ugendelage uludodi ulukafu luladenyeha. Bena (Tanzania) Proverb Tembelea mti mbichi mkavu utavunjika. (Swahili) Walk on a fresh tree, the dry one will […]

December 2006 Theme: Preparation Nkome kakinda: Teka vútula mbusa. Kongo (Angola & Democratic Republic of Congo) Proverb (Para se dar) um murro forte: É preciso voltar […]

January 2005 Theme: Setting Priorities Igala (Nigeria) Proverb Oli fo’nu oko kpa ma gbaluka ebe. When a tree falls on a yam farm and kills the […]

February 2005 Theme: Patience Kuria (Kenya, Tanzania) Proverb Ng’ora, ng’ora, kirunguri gekuya gokerandi. Pole, pole uji uende kibuyu. (Swahili) Slowly, slowly, porridge goes into the gourd. […]

March 2005 Theme: Parental Care Sukuma (Tanzania) Proverb Ngoko ya ng’wana itamilaga igino. Kuku mwenye vifaranga hamezi funza (nyungunyungu). (Swahili) The hen with baby chicks doesn’t […]

April 2005 Theme: God’s Comfort Arabic (Egypt and other North African countries) Proverb Maa daa’it illa maa forigat. (Colloquial Arabic) Inna maa al osr yosran. (Koran […]

May 2005 Theme: Wisdom Rwanda and Rundi (Rwanda and Burundi) Proverb Ijambo ry-umukuru ritorwamo igufwa. De la parole d’un vieux on tire un os. (French) Ndani […]

June 2005 Theme: Transformation Buli (Ghana) Proverb Pein dan kan jo ya, di voorika an tua. If an arrow has not entered deeply, then its removal […]