February 1, 2023
Ogwigumha idi gugwa aliyo ili guja bhutongi. (Sukuma) Kujikwaa si kuanguka bali ni kwenda mbele. (Swahili) Trébucher n’est;est pas tombé mais allé de alle de l’avant. […]
December 31, 2022
Numbu ya wiza idapunzagwa. (Sukuma) Kiazi kizuri hakimenywi. (Swahili) Une bonne patate douce n’est jamais épluchée. (French) A nice potato is never peeled. (English) Sukuma […]
October 1, 2022
October 2022 African Proverb of the Month One hand does not raise a child. Sukuma (Tanzania) Proverb
Unkono ugumo gudalelea ng’wana. (Sukuma) Mkono mmoja haulei mtoto. (Swahili) Une seule main, n’eleve pas l’enfant. French) One hand does not raise a child. (English) […]
July 31, 2022
Ng’hwi ninghi jigangaluchaga. (Sukuma). Kuni nyingi hukesha. (Swahili). De nombreux morceaux de bois éclairent toute la nuit.(French). Many pieces of firewood light the whole night. (English). […]
March 31, 2022
“Kalagu.” “Kize.” Kaja nhwani kali duhu kugiza kazwalile?… nharanga (Sukuma). “Kitendawili.” “Tega” Alienda pwani uchi akarudi amevaa?… karanga (Swahili). “J’ai une énigme.” “Laissez-la venir.” Une personne […]
January 31, 2022
Nh’onga mbele igang’waga minze milu (matengeku). (Sukuma) Anayetangulia mbele hunywa maji safi. (Swahili) Celui qui arrive le premier (les troupeaux) boit de l’eau propre et claire. […]
December 1, 2021
Nswa go/gwa gema iwe. (Sukuma) Mchwa ulijaribu jiwe. (Swahili) La fourmi a essayé/fait un effort pour manger le rocher (pierre). (French) The ant tried/made an effort […]
October 3, 2021
Mbulu yashinitale. (Sukuma) Kenge ameng’ata jiwe. (Swahili) Le varan s’est collé sur un rocher. (French) The monitor lizard has stuck on a rock(English) Sukuma (Tanzania) Proverb […]
June 30, 2021
Nzila ili munomo. (Sukuma) Njia ipo mdomoni. (Swahili) Le chemin est dans la bouche. (French) The way is in the mouth. (English) Sukuma (Tanzania) Proverb Background, […]