September 25, 2008

Nov. 2012: “Let the guest come so that the host or hostess may benefit (get well).” – Swahili (Eastern and Central Africa) Proverb

November 2012Hospitality Mgeni njoo, mwenyeji apone. (Swahili) Let the guest come so that the host or hostess may benefit (get well). (English) Swahili (Eastern and Central […]
September 25, 2008

Oct. 2009: “Only a wise person can solve a difficult problem.” – Akan (Ghana) Proverb

October 2009Depend on Wise People Nyansapö, kwasea ntumi nsane gye sé nyansafoö. (Akan) The knot of wisdom a fool cannot untie; it takes a wise person. […]
September 25, 2008

Oct. 2010: “Like ants, eat little and carry the rest back to your home.” – Bembe (Democratic Republic of the Congo – DRC, Tanzania) Proverb

October 2010Concern for the Whole Community Wabiute, walya watundila uenyu. (Bembe) Kama siafu, kula sehemu ndogo na peleka nyingine nyumbani. (Swahili) Comme les fourmis, mange peu […]
September 25, 2008

Oct. 2011: “One hand does not catch a buffalo. ” – Ewe (Ghana, Benin, Nigeria and Togo) Proverb

October 2011Working Together for Reforestation Asi deka melea todzo o. (Ewe) Mkono moja huwezi kushika nyati. (Swahili) Une seule main ne peut pas attraper un buffle. […]
September 25, 2008

Oct. 2012: “The hyena with a cub does not eat up (consume) all the available food.” – Akamba (Kenya) Proverb

October 2012Sharing Mbiti yi mwana ndiisaa ikamina. (Akamba) Fisi mwenye mtoto hali na kumaliza chakula. (Swahili) The hyena with a cub does not eat up (consume) […]
September 25, 2008

Sep. 2009: “The eyes of the wise person see through you. ” – Haya (Tanzania) Proverb

September 2009Act Wisely Amaisho gomukuru gakila orumuli kumulika. (Haya) Fumbo mfubie mjinga mwerevu huling’amua. (Swahili) The eyes of the wise person see through you. (English) Haya […]
September 25, 2008

Sep. 2010: “If you refuse the elders advice you will walk the whole day. ” – Ngoreme (Tanzania), Kuria (Kenya, Tanzania)

September 2009Voice of Experience Utamirhe ya mokorho, urhagenda bwirhe. (Ngoreme)  Kama ukikataa la mkubwa utatembea kutwa nzima. (Swahili) If you refuse the elders advice you will […]
September 25, 2008

Sep. 2011: “A well developed bush cannot lack or miss a useful tree to be felled.” – Kamba (Kenya) Proverb

September 2011Responsible Building and Planning Kakuthu kaneeyumba kayaa muti utemwa. (Kamba) Kichaka ambacho kimekua hakikosi mti wa kukatwa. (Swahili) Un buisson ne manque jamais un arbre […]
September 25, 2008

Sep. 2012: “The old woman looks after the child to grow its teeth and the young one in turn looks after the old woman when she loses her teeth.” – Akan (Ghana, Ivory Coast ) Proverb

September 2012 Relationships Aberewa hwe abofra ma ofifir se nna abofra so hwe aberewa ma nese tutu. (Akan) The old woman looks after the child to […]