March 6, 2008
Linza: mi da wu:ta ma:ganin mahaukacin do:ki. (Hausa) A bit with fire, the medicine for a mad horse. (Literal English translation) A boisterous horse needs a […]
March 6, 2008
Fitia mifamaly maha-tsara fihavanana. (Malagasy) Donner est mieux que de recevoir. (French) Afadhali kutoa kuliko kupokea. (Swahili) It’s better to give than to receive. (English) […]
March 6, 2008
Muceera na mukundu akundukaga o take. (Gikuyu) Anayetembea na mwenye tabia mbaya huiga tabia hizo. (Kiswahili) One who relates with a corrupt person likewise gets corrupted. […]
March 2, 2008
Naawuni yi kabigi a gbali, o ni wuhi a ni yen kpahi shem. (Dagbani) If God breaks your leg, He will teach you how to limp. […]
March 2, 2008
Amaisho gomukuru gakila orumuli kumulika. (Haya) Fumbo mfubie mjinga mwerevu huling’amua. (Swahili) The eyes of the wise person see through you. (English) Haya (Tanzania) Proverb […]
March 2, 2008
Modera i’se mono tanakomora mwando. (Gusii) Anayejiweka mstari wa mbele kumuhudumia babake hukosa urithi. (Swahili) The person who tends to ingratiate himself to his father without […]
March 2, 2008
Maji ya moto hayachomi nyumba. (Swahili) Hot water does not burn down the house. (English) Swahili (Eastern and Central Africa) Proverb Also Sukuma and Ngoreme (Tanzania), […]
March 2, 2008
May, 2004 Proverb: “After hardship comes relief.” – Arabic (Egypt and other North African countries)
Maa daa’it illa maa forigat. (Colloquial Arabic) Inna maa al osr yosran. (Koran Arabic) Baada ya dhiki, faraja. (Swahili) No matter how hard it may get, […]
March 2, 2008
Hano wangere iyomokoro oregeenda bwire. (Kuria) Kama ukikataa la mkuu utatembea mpaka machweo. (Swahili) If you refuse the advice of an elder you will walk […]