It takes a whole village to raise a child. Igbo and Yoruba (Nigeria) Proverb   “Togetherness in the Village” Painting by: Charles Ndege   Sunday Monday […]

Velona iray trano, maty iray fasana. (Malagasy) Vivant, nous habitons sous le même toît. Mort, nous nous reposons dans le même tombeau. (French) Tukiwa hai twaishi […]

Atannayita: y’atenda nnyina obufumbi (=okufumba) (Ganda) The person who has not travelled widely thinks his or her mother is the only cook (the best cook). Ganda […]

Ng’wigulya, Tungu ngwana wane. (Sukuma) Mtoto wangu Tungu, juu. (Swahili) Regarde plus haut Tungu mon enfant (French) Look up, Tungu my child. (English)   Sukuma (Tanzania) […]

  Wabiute, walya watundila uenyu. (Bembe) Kama siafu, kula sehemu ndogo na peleka nyingine nyumbani. (Swahili) Comme les fourmis, mange peu et amène le reste à […]

  Yashinga mu minzi itelaga. (Sukuma) Kukaa muda mrefu ndani ya maji si kutakata. (Swahili) Rester longtemps dans l’eau ne lave pas. (French) To stay a […]

Ate alé mwiono hisumbelolya manyonyi. (Bembe) Mti uliojuu ya mlima (mbugani) nipahali pa mkutano wa ndege. (Swahili) Un arbre sur la colline dans une savaneest une […]

  Mon nyol ku mon wadi. (Alur) Wanawake wanazaa na wanawake wengine. (Swahili) Les femmes accouchent avec d’autres femmes. (French) Women give birth with other women. […]

Kitacakari nyakook ewonitngibaren. (Toposa)   An empty stomach can make a person lose his or her cattle; that is, when the stomach is empty the legs […]